Promenade pavée d’images, pour tourner le dos à l’hiver et fêter l’arrivée du printemps, prétexte à un des déroulages de fil de pensées dont je suis friande…
« Le temps a laissé son manteau.
De vent, de froidure et de pluie [….] » (Charles d’Orléans, 1394-1465)
« Et la neige a fondu sous nos pas… » (Joe Dassin, Le café des trois colombes ou Nancy en hiver, 1976)
« Tire-toi une bûche ! » Autrement dit « Prends donc un siège »… en langage de bûcheron québécois !*
De bois brut, du bois dont on fait les vielles**, souple pour être cintré, deux fauteuils accolés prennent la forme d’un confident…
… confident de plein air pour secrets de printemps (à découvrir sur le site Au Jardin) ou chaise née d’une souche abandonnée et d’un dossier solitaire, plantée dans une prairie fleurie (à découvrir sur Le jardin biologique)…
« Printemps printemps c´est toi
Qu´on guette dans les bois […]
Printemps j´attends pour la tenir dans mes bras
La complicité des lilas
Quand refleuriront les lilas blancs
On se redira des mots troublants » (André Dassary, Quand refleuriront les lilas blancs, 1929)
*Pour tout savoir sur l’expression « Tire-toi une bûche » et s’amuser à la découverte de la langue québécoise, rendez-vous sur le site Traduction du français au français (dictionnaire québécois).. Un régal ! Et pour tout connaître des mots de la décoration dans la belle province francophone, Stéphanie (du blog Déconome) nous propose un croustillant « Lexique déco franco-québécois« . Funny face, c’est pour toi !
**L’expression « du bois dont on fait les vielles » est la forme ancienne (XVIIe siècle) de l’expression « du bois dont on fait les flûtes » qui signifie être extrêmement complaisant, souple.
@
[/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]
ce bouquet est juste parfait !!
merci de ta gentille visite ….
c’est vrai que ces expressions Québécoises sont un régal, on a l’accent dans la tête en te lisant !
« Tire-toi une bûche », je crois que c’est l’expression qui m’a le plus fait rire quand j’ai rencontré des québécois ! Et eux trouvaient complètement ridicule l’expression « du coup » ! Merci pour cette petite plongée dans la richesse de la langue française à travers le monde !
Oh, du lilas, déjà, ouiiiiiiiiii ! L’odeur m’en vient jusqu’ici.
Brise printanière
J’aime bien la langue québécoise, un régal en effet 🙂
Bon WE
Nat
Merci pour ce brin de lilas blanc …. un de mes parfums préférés …. celui du jardin de mon enfance …
Et … je vais de ce pas visiter les dictons de nos chers cousins, j’aime beaucoup cette expression, tiens !!
Doux week end !
Nedj
C’est étonnant comme expression ! En tout cas magnifique comme décoration.